Nella poesia di Kooseul Kim, che è
professoressa emerita di Lingua e Letteratura inglese all’Università di
Hyupsung, si avvertono influenze della poesia occidentale, spesso
dichiarate, come nei versi di From Laforgue, dove cita appunto oltre al
poeta francese, Baudelaire, Dante, Eliot per sottolineare come la poesia
rinnovi in ogni poeta il tentativo di svelare l’inesprimibile.
L’autrice riesce ad armonizzare nei propri versi le voci e gli echi di
grandi poeti appartenenti alla cultura occidentale con le tradizioni
della cultura orientale. Un esempio è la fedeltà della Kim alla trazione
della poesia coreana dei secoli passati: la Natura è uno dei temi che
ricorre continuamente nei suoi versi. Fiori, alberi, uccelli, pesci,
vento, nuvole, pioggia, sole, cieli al tramonto…una Natura che nelle sue
manifestazioni si fa metafora dell’esistenza. (Laura Garavaglia)
Traduzione dall’inglese di Laura Garavaglia e Annarita Tavani
L’immagine in copertina è di Daniela Gatti
